Терри Пратчетт

Вольные Мальцы

(The Wee Free Men)

Глава 1. Отменный бам по зубам.

Что-то всегда происходит прежде, чем что-то другое.

Летний дождичек шел и явно не знал, кто он, и поэтому хлестал, как зимний ливень.

Мисс Проникация Тик сидела в том ненадежном укрытии, какое потрепанные кусты изгороди могли предоставить ей, и занималась исследованием вселенной. Не обращая внимания на дождь: ведьмы обсыхают быстро.

Она исследовала вселенную с помощью пары прутиков, связанных шнурком, камня с дыркой, яйца, своего чулка, в котором тоже была дырка, булавки, бумажного обрывка и карандашного огрызка. Ведьмы, в отличие от волшебников, научены обходиться немногим.

Предметы были скручены и связаны вместе, образуя… инструмент. Он странно двигался, когда она подталкивала его пальцем. Например, один из прутиков прошел вроде бы сквозь яйцо и высунулся с другой стороны, не оставив следа.

- Да, - сказала она тихо, а дождь лил с полей ее шляпы. Это оно. Бесспорно, внутри стен мира бежит рябь. Очень тревожно. Видимо, другой мир входит в контакт. Это всегда не к добру. Похоже, мне надо туда. Но… мой левый локоть говорит, что есть уже там ведьма!

- Тогда она и разберется, - раздался тонкий, для нас пока загадочный голос неподалеку от ее ботинка.

- Нет. Что-то здесь не то. В той стороне меловые края, - сказала Мисс Тик. – На мелу хорошие ведьмы не вырастают, он едва крепче глины. Вырастить ведьму – нужен добрый кусок твердой скалы, поверь мне. – Мисс Тик покачала головой, дождевые капли полетели веером. – Но на мои локти всегда можно полагаться.

- Зачем разговоры? Давай туда отправимся и поглядим, - сказал голос. - Наши дела здесь идут не особо, верно я говорю?

Это была правда. В низинах ведьме приходится несладко. Мисс Тик зарабатывала по мелочи знахарством и гаданием на несчастье, ночевала обычно в сараях. Ее топили в пруду два раза.



1 из 218